1
00:00:25,608 --> 00:00:28,405
Pow.

2
00:00:32,881 --> 00:00:35,888
Vince, ești un om mort.
Te-am împușcat.

3
00:00:37,881 --> 00:00:40,433
Vince! Vince!

4
00:00:40,433 --> 00:00:42,881
Hei.
Hei.

5
00:00:42,881 --> 00:00:44,909
Mă bucur că am ajuns aici cu o zi mai devreme.

6
00:00:44,909 --> 00:00:46,447
E ca calmul
înainte de furtună.

7
00:00:46,902 --> 00:00:48,440
Uită-te la asta, omule.

8
00:00:48,440 --> 00:00:49,909
Acesta este domeniul real.

9
00:00:50,433 --> 00:00:51,412
Aici s-a întâmplat...

10
00:00:51,412 --> 00:00:54,419
Luarea lui Pickett,
3 iulie 1863.

11
00:00:56,412 --> 00:00:58,405
Ți-am spus vreodată despre
marele meu strămoș,

12
00:00:58,405 --> 00:01:02,986
principalul Beauregard LaRouche.

13
00:01:02,986 --> 00:01:04,874
A condus singura unitate
a rupe liniile de unire.

14
00:01:05,433 --> 00:01:05,993
De vreo sută de ori.

15
00:01:08,405 --> 00:01:11,412
15.000 de oameni au condus
spre dinţii iadului.

16
00:01:11,412 --> 00:01:14,419
Huh. Și și-au dat cu piciorul în fund

17
00:01:14,419 --> 00:01:15,888
Deși frumusețea este mâine

18
00:01:15,888 --> 00:01:17,881
trebuie să o facem
din nou.

19
00:01:17,881 --> 00:01:20,832
Cine ştie? poate de data asta
băieții buni câștigă.

20
00:01:22,461 --> 00:01:24,454
Hei, ești o bucată
munca, omule.

21
00:01:24,454 --> 00:01:25,433
Nu știi niciodată, Vince.

22
00:01:25,433 --> 00:01:28,440
Lumea ar fi putut fi
un loc mai bun.

23
00:01:28,930 --> 00:01:31,202
Uh-huh.

24
00:01:31,202 --> 00:01:32,321
Ce naiba, omule.

25
00:01:32,321 --> 00:01:33,930
Singura acțiune care
vom avea...

26
00:01:33,930 --> 00:01:37,916
este să vin aici
și joacă soldați așa.

27
00:01:37,916 --> 00:01:40,923
Am ratat al Doilea Război Mondial.
Ne-a fost dor de Vietnam.

28
00:01:40,923 --> 00:01:43,405
Chiar ne-am pierdut
furtuna deșertului

29
00:01:43,405 --> 00:01:44,980
Înscrie-te în aceste zile,

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,412
Servește doar la desfășurare...

31
00:01:46,412 --> 00:01:50,608
într-o misiune pașnică a ONU pentru
da cu piciorul în fundul unui punker.

32
00:01:50,608 --> 00:01:52,916
Da, pacea este iad.
Ce pot spune?

33
00:01:55,923 --> 00:01:58,440
Hei, haide, iubito.
Fă-mi o fotografie.

34
00:02:04,699 --> 00:02:06,605
Este suficient să-l pui în stomac.

35
00:02:07,201 --> 00:02:08,930
Uită, Joe.
Acești recreatori...

36
00:02:08,930 --> 00:02:10,433
Toți sunt nebuni.

37
00:02:12,916 --> 00:02:15,923
Hei! Hei,
ai spus ceva?

38
00:02:15,923 --> 00:02:17,916
Mândru de steag,
nu?

39
00:02:17,916 --> 00:02:19,909
Mult bine
oameni au murit pentru a o apăra.

40
00:02:19,909 --> 00:02:22,916
Deoarece? ai
o problema cu asta?

41
00:02:22,916 --> 00:02:25,433
Cob flutură steagul acela

42
00:02:25,433 --> 00:02:27,367
nu cinstiți
către morți.

43
00:02:27,367 --> 00:02:29,509
Tu turnezi sare peste
niste rani foarte vechi.

44
00:02:29,509 --> 00:02:30,888
OK, e bine.
E minunat.

45
00:02:30,888 --> 00:02:33,444
Hai să o luăm, bine?
Să-l salvăm.

46
00:02:33,444 --> 00:02:34,419
Nu, nu, nu. Nu.

47
00:02:34,419 --> 00:02:35,433
Dă-l dracului.

48
00:02:35,433 --> 00:02:36,867
Este o țară liberă,
nu-i asa?

49
00:02:36,867 --> 00:02:38,895
Nu, datorită a ce
pe care acel steag îl reprezintă.

50
00:02:38,895 --> 00:02:40,433
Nebun.

51
00:02:40,433 --> 00:02:41,867
Nu! Așteptați, așteptați, așteptați.

52
00:02:41,867 --> 00:02:45,256
Calm, calm, calm.
Nu-ți face griji pentru asta.

53
00:02:45,256 --> 00:02:47,142
Nu vă faceți griji.
Ai tot weekendul

54
00:02:47,142 --> 00:02:47,881
pentru a-ți dezvălui resentimentele

55
00:02:47,881 --> 00:02:51,867
Să plecăm de aici.

56
00:02:59,419 --> 00:03:00,433
Uită-te la tipul ăla.

57
00:03:06,552 --> 00:03:07,426
Uniforme grozave

58
00:03:08,895 --> 00:03:10,318
Muschete repro?

59
00:03:10,318 --> 00:03:12,796
Ei bine,
Andy este cel care știe toate astea.

60
00:03:12,796 --> 00:03:16,217
Sunt doar responsabil cu ridicarea.
Sunt Vince Chance.

61
00:03:16,217 --> 00:03:17,772
Ce mai faci?
Acesta este Andy LaRouche.

62
00:03:17,772 --> 00:03:19,419
Buna ziua. Reed Hollingsworth.
De unde sunt?

63
00:03:19,699 --> 00:03:21,412
Baltimore...
inițial în Nashville.

64
00:03:22,881 --> 00:03:24,384
Personalul medical, nu?

65
00:03:24,384 --> 00:03:25,398
Da.

66
00:03:25,398 --> 00:03:26,377
Da, Vince este paramedic.

67
00:03:26,377 --> 00:03:29,386
Asta înseamnă că aici poate fi
un medic de teren.

68
00:03:29,386 --> 00:03:30,404
Ce norocoasă sunt.

69
00:03:30,404 --> 00:03:33,388
Anul trecut, cea mai mare urgență
Ceea ce am avut a fost o înțepătură de albină.

70
00:03:33,388 --> 00:03:34,944
Foarte bine,
ne vedem mai tarziu.

71
00:03:34,944 --> 00:03:36,412
În regulă.

72
00:03:36,412 --> 00:03:38,405
Scuzați-mă domnilor,
Contează dacă le fac o fotografie?

73
00:03:38,615 --> 00:03:40,105
Deloc.

74
00:03:40,105 --> 00:03:41,902
Oh, grozav. vino
aici, te rog.

75
00:03:41,902 --> 00:03:42,951
În regulă.

76
00:03:50,771 --> 00:03:51,606
Unde ne vrei?

77
00:03:51,606 --> 00:03:52,916
Aproape de monumentul de acolo.
Ar fi frumos.

78
00:03:53,548 --> 00:03:55,468
Foarte bun.
Urcă scările. Da.

79
00:03:55,468 --> 00:03:56,088
Aici?

80
00:03:56,088 --> 00:03:57,626
Asta e bine. Pe cântare,
da, e grozav.

81
00:03:59,130 --> 00:04:02,067
Hei omule, asta e camera
Arată cu adevărat autentic.

82
00:04:02,067 --> 00:04:04,205
A aparținut lui Mathew Brady

83
00:04:04,205 --> 00:04:05,144
Am făcut imagini în diverse domenii

84
00:04:05,144 --> 00:04:08,151
în timpul Chancellorsville și Gettysburg.

85
00:04:08,151 --> 00:04:10,633
Acum, fii foarte nemișcat.

86
00:04:18,151 --> 00:04:21,158
3, 2, 1

87
00:04:29,165 --> 00:04:31,123
unde s-a dus tipul?

88
00:04:41,507 --> 00:04:45,144
Soldat. Soldat!

89
00:04:45,458 --> 00:04:46,647
Unde sunt actele tale?

90
00:04:47,137 --> 00:04:49,207
Hei, calmează-te omule.
Lucrurile nu încep...

91
00:04:51,158 --> 00:04:52,626
... ne vedem maine.

92
00:04:52,626 --> 00:04:55,913
Voi, yankei,
Predați-vă armele.

93
00:04:55,913 --> 00:04:58,151
Această piesă a fost făcută
în anul 1863.

94
00:04:58,151 --> 00:05:00,137
Nu o dau nimănui.

95
00:05:00,137 --> 00:05:02,416
O sa spun din nou:
predă-ți armele,

96
00:05:02,416 --> 00:05:05,284
sau că nu vor trăi
să vezi 1864!

97
00:05:05,284 --> 00:05:06,158
Că?

98
00:05:06,760 --> 00:05:08,217
Mă duc în camera mea.

99
00:05:08,217 --> 00:05:09,165
Ne vedem mai târziu.

100
00:05:09,165 --> 00:05:11,123
E mai bine să nu,
Yankee.

101
00:05:17,242 --> 00:05:18,605
O, Isuse!

102
00:05:19,130 --> 00:05:21,123
Isus!

103
00:05:23,116 --> 00:05:25,109
Ești nebun, omule?

104
00:05:25,109 --> 00:05:26,123
Îl va împușca!

105
00:05:26,627 --> 00:05:28,084
si o sa fac
la fel cu tine

106
00:05:28,084 --> 00:05:29,584
dacă nu dai jos muscheta aia!

107
00:05:31,577 --> 00:05:34,584
Fă-o, Vince.
Băieții ăștia nu glumesc.

108
00:05:34,584 --> 00:05:36,577
Locotenente, lasă-l jos!

109
00:05:59,130 --> 00:06:02,102
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

110
00:06:02,626 --> 00:06:05,109
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

111
00:06:05,109 --> 00:06:08,061
<i>Acum controlăm transmisia.</i>

112
00:06:08,061 --> 00:06:11,123
<i>Avem controlul asupra
orizontalul

113
00:06:11,123 --> 00:06:12,270
<i>și verticala.</i>

114
00:06:12,270 --> 00:06:15,109
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

115
00:06:15,109 --> 00:06:20,144
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

116
00:06:20,144 --> 00:06:22,137
<i>și nu numai.</i>

117
00:06:22,137 --> 00:06:24,418
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

118
00:06:24,418 --> 00:06:29,619
<i>la orice lucru pe care imaginația noastră
poate concepe

119
00:06:29,619 --> 00:06:32,102
<i>În următoarea oră,
hai sa controlam

120
00:06:32,626 --> 00:06:35,633
<i>tot ce vezi și auzi</i>

121
00:06:42,102 --> 00:06:46,123
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

122
00:06:46,123 --> 00:06:52,572
<i>care se întinde din adâncurile
mintea interioară până... dincolo de limită</i>

123
00:06:58,640 --> 00:07:01,223
<i>Se spune că marile conflicte</i>

124
00:07:01,223 --> 00:07:03,224
<i>nu se rezolvă prin cuvinte,</i>

125
00:07:03,224 --> 00:07:05,603
<i>dar prin fier și sânge.</i>

126
00:07:05,603 --> 00:07:09,066
<i>Dar dacă am putea
luați acele decizii din nou?</i>

127
00:07:09,735 --> 00:07:12,777
<i>Ne-am mai preda violenței?</i>

128
00:07:16,661 --> 00:07:18,673
Poate omul acela
El nu a murit de fapt.

129
00:07:19,695 --> 00:07:22,128
E-e-e- acel bliț trebuie să aibă...

130
00:07:22,128 --> 00:07:27,179
Probabil că... ne-a hipnotizat sau ne-a doborât...

131
00:07:27,179 --> 00:07:28,251
nu stiu...

132
00:07:47,126 --> 00:07:50,138
Locotenente, le ai pe cele două
bărbați să-i interogheze.

133
00:07:59,654 --> 00:08:01,953
Ei trebuie să aștepte acolo.

134
00:08:10,658 --> 00:08:12,137
Hei, ai, uh,

135
00:08:12,137 --> 00:08:14,619
mai ai radioul acela?

136
00:08:17,056 --> 00:08:18,467
Da, încă mai am radioul meu.
ce vrei?

137
00:08:18,467 --> 00:08:19,390
Porniți-l.

138
00:08:20,166 --> 00:08:21,849
Încercați dacă puteți obține un semnal.

139
00:08:27,651 --> 00:08:30,101
- Da, nimic. Bine?
- Cartea din buzunar...

140
00:08:30,109 --> 00:08:31,123
uite

141
00:08:31,123 --> 00:08:31,853
Vince, ce faci?

142
00:08:31,853 --> 00:08:32,465
Aici, aici, aici, aici.

143
00:08:32,465 --> 00:08:35,007
Pune-l în... capitolul Gettysburg.

144
00:08:37,161 --> 00:08:38,680
- Bine, ce...
- Acolo, acolo, acolo.

145
00:08:38,680 --> 00:08:39,362
Ce căutăm?

146
00:08:39,362 --> 00:08:40,236
Dincolo.

147
00:08:41,447 --> 00:08:43,440
„Colonelul Angus Devine.

148
00:08:43,497 --> 00:08:44,497
„Se crede că suferea...”

149
00:08:44,497 --> 00:08:45,563
"de la meningita..."

150
00:08:45,947 --> 00:08:47,784
"a dispărut cu o zi înainte..."

151
00:08:47,784 --> 00:08:49,912
„din bătălia finală de la Gettysburg...”

152
00:08:50,433 --> 00:08:52,951
„Se presupune că în deșert”

153
00:08:55,458 --> 00:08:56,767
Acest lucru este prea ciudat.

154
00:08:56,767 --> 00:08:58,362
Salvați-l din nou. Ascunde-l.

155
00:09:02,451 --> 00:09:04,160
Acesta nu este un
recreere, Andy.

156
00:09:05,233 --> 00:09:05,813
Ceva care...

157
00:09:05,813 --> 00:09:07,773
că omul cu
camera a facut...

158
00:09:07,773 --> 00:09:08,703
noi... noi...

159
00:09:08,703 --> 00:09:10,793
ne-a transportat.

160
00:09:11,247 --> 00:09:12,786
Ne-a transportat unde?

161
00:09:12,786 --> 00:09:15,233
Nu unde, ci când.

162
00:09:21,737 --> 00:09:23,765
Hei, hei, hei,
acolo este el.

163
00:09:24,254 --> 00:09:24,744
Ăsta e tipul.

164
00:09:24,744 --> 00:09:25,758
Ăsta e el.

165
00:09:26,247 --> 00:09:27,751
Hei, hei! Hei!

166
00:09:28,240 --> 00:09:31,212
Îi cunoști pe acești oameni, domnule Prentice?

167
00:09:31,212 --> 00:09:33,030
Nu pot spune că am făcut-o.

168
00:09:33,030 --> 00:09:33,765
Minți!

169
00:09:35,758 --> 00:09:37,751
vei vorbi
cand vorbesti cu ei!

170
00:09:37,751 --> 00:09:39,779
Este camera pe care a folosit-o!

171
00:09:40,037 --> 00:09:41,247
Tăcere!

172
00:09:41,772 --> 00:09:42,261
Tu, caporal,

173
00:09:42,786 --> 00:09:44,254
poti veni aici.

174
00:09:48,800 --> 00:09:49,779
Vreau să-mi spui

175
00:09:49,779 --> 00:09:51,247
unde este restul
dracii albaștri

176
00:09:51,772 --> 00:09:52,408
domnule?

177
00:09:52,408 --> 00:09:53,802
Știm că sunt adunați.

178
00:09:53,837 --> 00:09:55,233
M-am despărțit de ei, domnule.

179
00:09:55,233 --> 00:09:56,247
Separa?

180
00:09:56,247 --> 00:09:58,123
Atunci ești un dezertor!

181
00:09:58,123 --> 00:09:59,390
Nu sunteți un dezertor, domnule.

182
00:09:59,390 --> 00:10:00,577
Deci el este un spion.

183
00:10:00,758 --> 00:10:01,737
Nici el nu este spion.

184
00:10:01,737 --> 00:10:03,240
Poate că amândoi sunt spioni!

185
00:10:04,744 --> 00:10:07,261
Sunt un membru loial...

186
00:10:07,261 --> 00:10:09,254
din armata...

187
00:10:09,254 --> 00:10:11,212
din Virginia de Nord...

188
00:10:11,212 --> 00:10:12,226
domnule.

189
00:10:16,212 --> 00:10:17,436
Nu contează.

190
00:10:17,436 --> 00:10:20,758
Nu contează.

191
00:10:20,758 --> 00:10:21,809
Nu contează deloc.

192
00:10:23,385 --> 00:10:24,953
Cercetașii mei sunt acolo

193
00:10:24,953 --> 00:10:26,212
făcând inteligență.

194
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Să trimitem pe toată lumea
burtile alea galbene

195
00:10:29,709 --> 00:10:30,723
la bucătăria mamei lor

196
00:10:30,723 --> 00:10:32,226
tot drumul înapoi în capitală.

197
00:10:38,230 --> 00:10:39,600
Ai terminat, domnule Prentice?

198
00:10:39,709 --> 00:10:41,212
Uh, încă unul,
Dacă nu te superi, colonele.

199
00:10:41,702 --> 00:10:43,155
Ridică-te dacă vrei

200
00:10:43,170 --> 00:10:46,139
Aproape că nu pot
respira in aceasta caldura.

201
00:10:46,139 --> 00:10:48,042
Nu cred că e căldură, domnule.

202
00:10:48,042 --> 00:10:49,243
Cred că știu care este problema ta.

203
00:10:49,254 --> 00:10:50,299
Dacă nu știam

204
00:10:50,299 --> 00:10:52,226
Ce pot schimba pentru tine?
pentru unul dintre băieții mei,

205
00:10:52,226 --> 00:10:54,744
Te-aș ucide stând acolo!

206
00:10:54,744 --> 00:10:55,595
Colonel!

207
00:10:55,595 --> 00:10:56,403
Că!

208
00:10:56,715 --> 00:10:57,751
Hinton aduce ceva important!

209
00:11:00,233 --> 00:11:01,212
Cineva să mă aducă la chirurg.

210
00:11:02,751 --> 00:11:05,572
L-am pierdut din cauza unui obuz Yankee
acum mai bine de o săptămână.

211
00:11:05,758 --> 00:11:07,235
Îți amintești?

212
00:11:08,953 --> 00:11:10,045
Dezleagă-mă.

213
00:11:10,723 --> 00:11:11,667
Dezleagă-mă, sunt doctor.

214
00:11:11,667 --> 00:11:12,854
Sunt doctor.
Pot să-l ajut pe acest om.

215
00:11:12,854 --> 00:11:14,219
Nu este o minciună, domnule,
te poate ajuta.

216
00:11:15,723 --> 00:11:16,702
soldat,

217
00:11:18,275 --> 00:11:21,247
dezleagă acel om.

218
00:11:24,289 --> 00:11:25,233
Aaaahhh!

219
00:11:25,233 --> 00:11:27,261
Totul e bine, fiule.

220
00:11:27,261 --> 00:11:28,770
Toate noastre
trupe de avans,

221
00:11:28,770 --> 00:11:30,712
au urcat
Şoseaua Shamburg.

222
00:11:30,758 --> 00:11:33,205
Suntem situati chiar pe Illinois 8th...

223
00:11:33,205 --> 00:11:33,993
aahhhh!

224
00:11:33,993 --> 00:11:35,844
Ai făcut bine, fiule.
Ai făcut bine.

225
00:11:35,879 --> 00:11:38,684
Pentru dragostea lui Dumnezeu, ajută-mă!

226
00:11:38,684 --> 00:11:40,741
Yankee, intră aici!

227
00:11:40,758 --> 00:11:42,261
- Mută-te deoparte.
- Scuzați-mă.

228
00:11:44,733 --> 00:11:46,247
un glonț mic
a rupt osul.

229
00:11:46,544 --> 00:11:48,240
Trebuie să-i tăiem piciorul

230
00:11:48,240 --> 00:11:49,701
Nu, piciorul trebuie tăiat

231
00:11:49,701 --> 00:11:50,734
Osul poate fi ajustat.

232
00:11:50,734 --> 00:11:52,261
Am nevoie de geanta mea.
il ai?

233
00:11:52,786 --> 00:11:54,779
Dacă nu scoatem mădularul acestui om,

234
00:11:54,779 --> 00:11:56,282
O să moară de cangrenă.

235
00:11:56,282 --> 00:11:58,275
Nu, nu va muri
dacă dezinfectăm rana.

236
00:11:58,275 --> 00:12:00,268
Aaahhhh!

237
00:12:00,268 --> 00:12:01,282
O sa am nevoie de morfina...

238
00:12:01,282 --> 00:12:02,296
sau, uh...

239
00:12:02,296 --> 00:12:04,744
eterul, eterul.
Tot ce ai.

240
00:12:04,744 --> 00:12:06,282
Caporale, dacă acest om moare...

241
00:12:07,751 --> 00:12:09,289
si tu.

242
00:12:25,400 --> 00:12:26,486
Vezi singur.

243
00:12:26,611 --> 00:12:27,786
Doar m-am convins

244
00:12:27,786 --> 00:12:28,800
Colonelul Devine care este gata

245
00:12:28,800 --> 00:12:30,268
a se termina
confederația.

246
00:12:30,268 --> 00:12:31,282
ce ai facut?

247
00:12:31,282 --> 00:12:33,517
Aceasta este ceea ce
ne-am dorit mereu.

248
00:12:34,289 --> 00:12:35,268
Ce ai nevoie

249
00:12:35,268 --> 00:12:36,737
pentru a te convinge că asta este real?

250
00:12:37,757 --> 00:12:38,570
Știați?

251
00:12:38,570 --> 00:12:39,744
nu stiu
Dacă acest lucru este real,

252
00:12:39,744 --> 00:12:40,758
sau dacă nu este real,

253
00:12:40,758 --> 00:12:41,635
dar da stiu
ce e acolo

254
00:12:41,635 --> 00:12:43,275
un grup de băieți
de aceea cred ei

255
00:12:43,275 --> 00:12:44,744
care intră în bătălia de mâine,

256
00:12:44,744 --> 00:12:46,282
și o să merg cu ei.

257
00:12:46,282 --> 00:12:48,624
Nu nu. Ei nu cred
care merg la război,

258
00:12:48,624 --> 00:12:49,790
se duc la razboi.

259
00:12:50,127 --> 00:12:52,296
28.000 de soldați rebeli

260
00:12:52,296 --> 00:12:53,765
au de gând să mărșăluiască
la posturi sindicale.

261
00:12:53,789 --> 00:12:54,744
dinspre vest
spre nord.

262
00:12:54,992 --> 00:12:55,994
Mâine!

263
00:12:56,247 --> 00:12:58,238
Este prima zi
a bătăliei de la Gettysburg.

264
00:12:58,238 --> 00:12:59,745
Și noi vom fi acolo.

265
00:13:00,258 --> 00:13:01,737
Acesta nu este un joc.

266
00:13:02,261 --> 00:13:03,765
Ai idee câți oameni au murit?

267
00:13:04,254 --> 00:13:05,233
Nu, nu, nu, nu...

268
00:13:05,233 --> 00:13:07,546
numarul de persoane
Ce va muri?

269
00:13:07,546 --> 00:13:08,918
Știi că asta e ceva

270
00:13:08,918 --> 00:13:10,414
ceea ce mi-am dorit mereu să fac

271
00:13:10,723 --> 00:13:12,716
Ce? m-am gândit
despre ce vorbeai

272
00:13:13,240 --> 00:13:14,709
că ai vrut să lupți
pentru tara ta,

273
00:13:14,709 --> 00:13:15,723
nu împotriva lui.

274
00:13:15,723 --> 00:13:18,240
Confederația a luptat
împotriva guvernului mare.

275
00:13:18,240 --> 00:13:19,709
Ei bine s-au luptat
pentru drepturile statului,

276
00:13:19,709 --> 00:13:21,247
Au luptat pentru drepturile individuale,

277
00:13:21,247 --> 00:13:22,261
Acum e unchiul Sam,
Bătrânul Abe...

278
00:13:22,261 --> 00:13:23,240
spune-i cum vrei,

279
00:13:23,240 --> 00:13:24,709
Am tot dușmanul de care am nevoie.

280
00:13:24,709 --> 00:13:26,247
Haide! Nu ai de gând
crede cu adevărat

281
00:13:26,247 --> 00:13:27,716
Tot ce B.S. Te-a dat drumul.

282
00:13:27,740 --> 00:13:29,254
Da, poate
nu ma cunosti

283
00:13:29,254 --> 00:13:30,233
cum credeai că faci.

284
00:13:30,723 --> 00:13:32,296
Ce ar trebui să însemne asta?

285
00:13:33,088 --> 00:13:34,886
Îți voi spune ce înseamnă,

286
00:13:34,886 --> 00:13:36,503
Mr. Big Professional Big Shot.

287
00:13:36,503 --> 00:13:40,233
Câștig 10 dolari pe oră,
abia plătește chiria,

288
00:13:40,233 --> 00:13:42,172
facem case fara asigurare de sanatate!

289
00:13:42,261 --> 00:13:43,367
Înseamnă că m-am săturat să merg

290
00:13:43,367 --> 00:13:44,744
acolo, împingându-mi viața

291
00:13:44,744 --> 00:13:47,751
pentru sefi, pentru politie,
de către I.R.S. agentii.

292
00:13:47,751 --> 00:13:49,595
M-am săturat de spatele ud

293
00:13:49,595 --> 00:13:52,092
și caritate socială
învingând în detrimentul sudoarei mele.

294
00:13:52,092 --> 00:13:55,447
Crezi că acesta este un coșmar, Vince?

295
00:13:56,247 --> 00:13:59,254
Viața mea a fost un coșmar.

296
00:13:59,254 --> 00:14:02,261
Și cineva mi-a arătat o cale de ieșire.

297
00:14:04,129 --> 00:14:05,268
Știi ce este asta?

298
00:14:07,296 --> 00:14:08,275
Timp de amortizare.

299
00:14:28,695 --> 00:14:30,233
Ești un câine norocos, caporal.

300
00:14:30,233 --> 00:14:33,695
L-a făcut pe Hinton să nu aibă
semne de cangrenă.

301
00:14:33,695 --> 00:14:35,233
Febra chiar a scăzut.

302
00:14:35,233 --> 00:14:37,681
Ce este asta, locotenent?

303
00:14:37,681 --> 00:14:40,723
Sunteți singurul ofițer medical
pe care aceasta unitate o are.

304
00:14:40,723 --> 00:14:42,261
Felicitări.

305
00:14:42,261 --> 00:14:45,233
Tocmai ai intrat
către Armata Virginiei de Nord.

306
00:14:45,233 --> 00:14:48,240
Dar să nu crezi că nu
Vom fi cu ochii pe tine.

307
00:14:48,730 --> 00:14:52,760
Ei bine, uită-te la asta.
Un punct pentru Dixie.

308
00:14:52,795 --> 00:14:55,723
Andy, acest colonel Devine,

309
00:14:55,723 --> 00:14:58,730
arată toate semnele
a meningitei virale.

310
00:14:58,730 --> 00:15:00,723
Da? Ei bine,
asta e problema ta.

311
00:15:00,723 --> 00:15:03,205
Nu, nu, nu.
Afectează creierul.

312
00:15:03,205 --> 00:15:05,233
Era deja suspicios față de noi.

313
00:15:05,233 --> 00:15:07,226
Este irațional.
Este periculos.

314
00:15:07,712 --> 00:15:09,351
Nu pot să-ți spun
ce as putea sa fac...

315
00:15:09,456 --> 00:15:09,674
Doamne.

316
00:15:09,674 --> 00:15:11,702
Acesta este generalul Lee.

317
00:15:21,632 --> 00:15:25,233
Nimeni nu o să creadă asta.

318
00:15:36,702 --> 00:15:40,233
Ei bine, sper să trăim
suficient pentru a spune cuiva.

319
00:15:52,716 --> 00:15:53,730
Acolo este.

320
00:15:56,702 --> 00:15:58,240
Haide.

321
00:16:05,233 --> 00:16:07,261
Prentice, mincinos
fiu de cățea

322
00:16:07,261 --> 00:16:08,730
trebuie să ne trimiți înapoi.

323
00:16:08,730 --> 00:16:10,303
Ce ne-a făcut?

324
00:16:10,303 --> 00:16:11,702
Aș spune că este destul de evident.

325
00:16:11,702 --> 00:16:12,716
Da, dar cum?

326
00:16:12,716 --> 00:16:13,730
Cum, nu este important.

327
00:16:13,730 --> 00:16:15,723
Ai o misiune.

328
00:16:15,723 --> 00:16:17,226
Ce vrei sa spui?

329
00:16:17,226 --> 00:16:18,855
Sunt lecții care
ei trebuie să învețe.

330
00:16:18,855 --> 00:16:19,709
Daca iti spun mai multe
nu ar avea sens

331
00:16:19,709 --> 00:16:20,723
până au învățat.

332
00:16:21,142 --> 00:16:23,205
Va trebui să faci
mai bine de atât.

333
00:16:25,688 --> 00:16:30,233
De unde vin, sunt
unul dintre puținii credincioși...

334
00:16:30,233 --> 00:16:31,667
credinciosi?

335
00:16:31,667 --> 00:16:33,205
că evenimentele
poate fi schimbat,

336
00:16:33,205 --> 00:16:35,513
că relele
poate fi corectat.

337
00:16:35,513 --> 00:16:37,681
Majoritatea sunt convinși că
istoria se autocorectează,

338
00:16:37,681 --> 00:16:39,674
că schimbările
ei compensează,

339
00:16:39,674 --> 00:16:42,226
că destinul va învinge
indiferent ce.

340
00:16:42,681 --> 00:16:45,198
Misiunea sa este de a demonstra
că greșesc.

341
00:16:45,793 --> 00:16:47,681
Ți-am spus, nu-i așa?

342
00:16:48,170 --> 00:16:49,674
Dacă își îndeplinesc misiunea,

343
00:16:49,674 --> 00:16:51,533
Le voi lua înapoi.

344
00:16:51,533 --> 00:16:52,191
Ne vom muta.

345
00:16:53,745 --> 00:16:54,709
Aliniați soldați.

346
00:16:56,702 --> 00:16:58,205
Acum.

347
00:17:00,723 --> 00:17:03,205
domnilor,
Adunați-vă împreună!

348
00:17:07,681 --> 00:17:09,380
Sunt bucuros să raportez

349
00:17:09,380 --> 00:17:11,212
că armata lui Lincoln
este pe fuga.

350
00:17:15,688 --> 00:17:17,226
în această dimineață
atacăm

351
00:17:17,226 --> 00:17:19,219
dinspre nord
iar dinspre vest,

352
00:17:19,219 --> 00:17:21,212
și să conducă armata yankee

353
00:17:21,212 --> 00:17:22,681
complet spre Gettysburg.

354
00:17:22,681 --> 00:17:24,709
Ei sunt...

355
00:17:24,709 --> 00:17:27,261
retrăgându-se pe ţinuturile mai înalte
la nord de oras.

356
00:17:29,219 --> 00:17:33,205
Ordinele noastre sunt pentru a câștiga cât mai mult
inteligenţă cât se poate

357
00:17:33,205 --> 00:17:37,401
în forță și poziție
a inamicului

358
00:17:37,401 --> 00:17:38,730
pe deal

359
00:17:38,730 --> 00:17:42,226
M-a informat și generalul Lee

360
00:17:42,226 --> 00:17:44,574
cavaleria acelui general Stuart

361
00:17:44,574 --> 00:17:46,212
va fi aici în orice moment.

362
00:17:47,460 --> 00:17:48,695
Nu, nu vor.

363
00:17:48,695 --> 00:17:49,674
Ce a fost asta?

364
00:17:50,688 --> 00:17:52,681
- Nebun.
- Tu...

365
00:17:53,275 --> 00:17:54,725
ce ai spus?

366
00:17:54,725 --> 00:17:56,667
domnule...

367
00:17:56,667 --> 00:17:58,240
generalul Stuart...

368
00:17:58,240 --> 00:18:00,610
Generalul Stuart încearcă
a câștiga într-un raid

369
00:18:00,610 --> 00:18:01,702
în Maryland. Nu va ajunge aici

370
00:18:01,702 --> 00:18:02,716
până nu e prea târziu.

371
00:18:06,247 --> 00:18:08,854
Îți poți păstra
al naibii de minciuna pe sine

372
00:18:08,854 --> 00:18:10,233
daca nu vrei
testarea conducerii

373
00:18:10,233 --> 00:18:12,716
a repetorului meu.

374
00:18:12,716 --> 00:18:14,324
Înțelegi?

375
00:18:14,324 --> 00:18:15,723
Da domnule.

376
00:18:17,121 --> 00:18:18,730
Locotenent.

377
00:18:18,730 --> 00:18:20,233
Mobilizați acești bărbați.

378
00:18:20,233 --> 00:18:21,212
Hup!

379
00:18:28,695 --> 00:18:30,688
În curs!

380
00:18:37,716 --> 00:18:38,730
Unde s-a dus?

381
00:18:44,254 --> 00:18:47,261
Știi la fel de bine ca mine
despre ce vorbea ucenicul.

382
00:18:47,261 --> 00:18:50,233
Nu știu, Jack.

383
00:18:50,233 --> 00:18:52,716
Știm mai multe despre
ce se va întâmpla aici

384
00:18:52,716 --> 00:18:54,709
în următoarele 2 zile că nimeni,

385
00:18:54,709 --> 00:18:55,723
inclusiv generalii.

386
00:18:55,723 --> 00:18:57,716
Da, și dacă împărtășim
acea informatie,

387
00:18:57,716 --> 00:19:00,233
Nu numai că se va schimba
cursul acestei bătălii.

388
00:19:00,233 --> 00:19:01,746
ne-am putea schimba
cursul lumii.

389
00:19:01,746 --> 00:19:03,695
Ne-am putea schimba
cursul istoriei.

390
00:19:04,245 --> 00:19:08,755
Toată viața mi-am dorit
face ceva important.

391
00:19:08,755 --> 00:19:11,238
Dar nu m-am gândit niciodată la asta
as avea ocazia.

392
00:19:11,238 --> 00:19:12,776
Până acum.

393
00:19:13,755 --> 00:19:15,217
Nu te voi lăsa să o faci

394
00:19:15,217 --> 00:19:16,352
Este adevărat?

395
00:19:16,352 --> 00:19:17,122
Este corect.

396
00:19:17,122 --> 00:19:19,769
De ce naiba crezi
Ce suntem aici, Vince?

397
00:19:19,769 --> 00:19:21,762
Ai auzit ce a spus omul...

398
00:19:21,762 --> 00:19:23,231
avem o misiune.

399
00:20:11,238 --> 00:20:12,776
Dă-te deoparte!

400
00:20:12,776 --> 00:20:14,979
Voi revendica această proprietate

401
00:20:14,979 --> 00:20:16,762
în nume
al Armatei Confederate.

402
00:20:16,762 --> 00:20:19,280
Nu suntem în război cu civilii,
Sigur nu cu femeile.

403
00:20:19,280 --> 00:20:21,071
Pune-l pe cel mai vechi pe canapea.

404
00:20:21,071 --> 00:20:22,776
O să am nevoie de tine să numeri
toate depozitele

405
00:20:22,776 --> 00:20:23,755
de sus și de jos.

406
00:20:24,315 --> 00:20:25,224
Căutați arme prin casă.

407
00:20:25,783 --> 00:20:26,762
Al meu, al meu, al meu.

408
00:20:26,762 --> 00:20:29,245
Doamna casei
Este la fel de mare ca unul.

409
00:20:30,783 --> 00:20:32,252
Unde este soțul tău?

410
00:20:32,252 --> 00:20:34,280
S-a înrolat în Armata Unită.

411
00:20:34,280 --> 00:20:36,762
S-a dus să-și primească răsplata.

412
00:20:36,762 --> 00:20:37,776
Bărbaților noștri le este foame...

413
00:20:37,776 --> 00:20:40,259
și însetați, avem nevoie de provizii.

414
00:20:40,259 --> 00:20:42,741
Nu este necesar
permisiunea mea

415
00:20:43,231 --> 00:20:44,734
Oricum vor lua totul.

416
00:20:52,287 --> 00:20:55,294
Nimeni nu a cerut acest război...

417
00:20:55,294 --> 00:20:58,755
dar acum că a fost adus,
Vom vedea prin ea.

418
00:20:59,315 --> 00:21:00,783
Nu sunt sigur că înțeleg

419
00:21:00,783 --> 00:21:03,301
valoarea strategică
din acest sat, colonele.

420
00:21:03,301 --> 00:21:05,294
Ce este atât de important la Gettysburg?

421
00:21:05,783 --> 00:21:07,776
Aruncă o privire la
la hartă, locotenente.

422
00:21:07,776 --> 00:21:10,783
o duzină de drumuri
Ele converg aici.

423
00:21:10,783 --> 00:21:12,252
Este o răscruce de drumuri.

424
00:21:12,252 --> 00:21:14,769
Nu este pentru oameni

425
00:21:14,769 --> 00:21:17,120
Și nu e vorba de podea, domnilor.

426
00:21:17,711 --> 00:21:19,707
Avem Armata Unită aici

427
00:21:19,804 --> 00:21:21,776
iar sub un nou comandant să pornească.

428
00:21:21,776 --> 00:21:25,532
Dacă reușim să spargem ariergarda
a trupelor lui Meade aici,

429
00:21:25,783 --> 00:21:28,301
vom merge direct la
prin Valea Shenandoah,

430
00:21:28,301 --> 00:21:30,783
cale directă
spre clădirea Capitoliului.

431
00:21:30,783 --> 00:21:32,125
Și dacă nu?

432
00:21:32,125 --> 00:21:34,315
Ți-am dat voie să vorbești?

433
00:21:34,315 --> 00:21:37,722
Doamne, tot ce spun
este că dacă reducem trupele aici

434
00:21:37,722 --> 00:21:38,749
- Tăcere!
- Și mergem aici,

435
00:21:41,258 --> 00:21:42,469
Doar ascultă-mă!

436
00:21:42,469 --> 00:21:43,755
Îți pasă de limba ta,

437
00:21:43,755 --> 00:21:46,308
soldat, sau cineva
O va tăia curat.

438
00:22:06,273 --> 00:22:07,252
Ah, la naiba.

439
00:22:07,252 --> 00:22:09,280
Ce... ce se întâmplă?

440
00:22:11,273 --> 00:22:13,266
Cordonul ombilical este înfășurat
în jurul gâtului bebelușului.

441
00:22:13,266 --> 00:22:14,984
Ajută-mi copilul.

442
00:22:14,984 --> 00:22:16,273
Vă rog!

443
00:22:16,273 --> 00:22:18,266
Nu-l lăsa să moară.

444
00:22:24,245 --> 00:22:26,762
Ok, ok!

445
00:22:26,762 --> 00:22:27,776
Asta e bine.

446
00:22:30,783 --> 00:22:33,222
Ok, acum o să am nevoie
mai împingem încă o dată, ok?

447
00:22:33,266 --> 00:22:33,755
O ultimă împingere.

448
00:22:33,780 --> 00:22:35,259
1...2...

449
00:22:35,259 --> 00:22:36,273
3!

450
00:22:39,769 --> 00:22:42,252
Ohhh... bine!
Ok, ok, ok!

451
00:22:47,252 --> 00:22:48,720
ok...

452
00:22:52,741 --> 00:22:53,720
Bine.

453
00:22:54,734 --> 00:22:57,252
Avem două brațe.
Avem două picioare.

454
00:22:57,252 --> 00:22:59,769
Ai un micuț magnific.

455
00:23:01,308 --> 00:23:01,762
Buna ziua.

456
00:23:02,287 --> 00:23:03,755
Hei. Eşti în regulă?

457
00:23:05,783 --> 00:23:06,762
Multumesc.

458
00:23:23,266 --> 00:23:25,259
Hei, Vince, îți amintești de ruda mea?

459
00:23:25,259 --> 00:23:26,273
cine a luptat la Gettysburg?

460
00:23:26,273 --> 00:23:27,252
Mm-hmm.

461
00:23:27,252 --> 00:23:28,720
Beauregard LaRouche,

462
00:23:28,720 --> 00:23:30,259
eroul de război

463
00:23:30,259 --> 00:23:31,727
Ce zici că sunt aici să văd

464
00:23:31,727 --> 00:23:33,755
că nu a murit degeaba?

465
00:23:35,294 --> 00:23:36,762
Poate chiar i-a salvat viața?

466
00:23:38,301 --> 00:23:41,308
Vince, războiul civil
a durat doi ani

467
00:23:41,308 --> 00:23:42,776
după bătălie
din Gettysburg.

468
00:23:42,776 --> 00:23:45,783
Acum... dacă sudul a câștigat o victorie decisivă...

469
00:23:45,783 --> 00:23:48,755
atunci... atunci ar putea fi
a durat următorii 5 ani, omule.

470
00:23:48,755 --> 00:23:51,273
Sau ar fi putut fi
într-o săptămână.

471
00:23:51,273 --> 00:23:52,252
domnilor.

472
00:23:52,252 --> 00:23:53,266
domnilor.

473
00:23:55,783 --> 00:23:57,836
Colonelul a vrut să spun tuturor

474
00:23:57,836 --> 00:23:59,769
cei din această unitate care au
a fost repartizat altui organism.

475
00:23:59,769 --> 00:24:01,273
Ce corp?

476
00:24:02,741 --> 00:24:04,734
Imediat ce ajunge,
vom fi sub comanda

477
00:24:04,734 --> 00:24:05,783
de la unul dintre cei mai buni...

478
00:24:05,783 --> 00:24:09,315
generalul George E. Pickett.

479
00:24:15,294 --> 00:24:16,762
Ai auzit asta?

480
00:24:18,755 --> 00:24:20,783
„Dinții iadului”
Îți amintești?

481
00:24:22,287 --> 00:24:24,315
Nu avem nicio sansa.
Să murim!

482
00:24:54,420 --> 00:24:55,434
Ce faci, omule?

483
00:24:57,392 --> 00:24:59,385
unde naiba
ai pus cartea?

484
00:24:59,385 --> 00:25:00,888
Nu aprinde chibrituri stând jos

485
00:25:00,888 --> 00:25:03,406
într-un milion de galoane
de combustibil.

486
00:25:03,406 --> 00:25:05,888
Acum, vă arătăm cum
Trupele federale sunt gata,

487
00:25:05,888 --> 00:25:08,406
și putem salva vieți
de mii de confederati!

488
00:25:08,406 --> 00:25:11,245
Ok, acum tu decizi cine
traieste si cine moare, nu?

489
00:25:11,245 --> 00:25:12,615
Ești sigur că te joci pe Dumnezeu, Andy?

490
00:25:12,615 --> 00:25:14,420
Nu cred că ai descoperit
cum să fii încă bărbat.

491
00:25:22,217 --> 00:25:24,091
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!

492
00:25:27,427 --> 00:25:29,420
Ajunge, soldați!

493
00:25:29,420 --> 00:25:31,902
Voi doi nu aveți sens

494
00:25:31,902 --> 00:25:33,895
nici bunul simț al unui măgar.

495
00:25:37,436 --> 00:25:38,492
nu-mi pasă

496
00:25:38,492 --> 00:25:40,399
cât de îngropat este, domnule maior.

497
00:25:40,399 --> 00:25:42,715
Suntem 75.000 puternici.

498
00:25:42,715 --> 00:25:44,909
Nu există nicio modalitate de a
care ne poate cuprinde.

499
00:25:44,909 --> 00:25:45,958
Da domnule.

500
00:25:45,958 --> 00:25:47,427
Unde este restul
al partidului tău, maior?

501
00:25:47,874 --> 00:25:49,400
Ne aflăm sub foc

502
00:25:49,400 --> 00:25:50,527
Pe drumul de întoarcere la cazarmă,

503
00:25:50,562 --> 00:25:51,448
la vreo 2 kilometri înapoi.

504
00:25:51,448 --> 00:25:53,406
Toți au murit, cu excepția semnalizatorului meu,

505
00:25:53,406 --> 00:25:55,450
Will Monroe și...
si este in stare foarte proasta.

506
00:25:55,485 --> 00:25:57,682
Focul era prea greu
să încerc să-l scot afară,

507
00:25:57,682 --> 00:25:59,420
și a trebuit să-mi iau
raportează-l generalului Lee.

508
00:25:59,420 --> 00:26:01,448
Nu, desigur, mai în vârstă.
Nimeni nu-l poate învinovăți.

509
00:26:01,972 --> 00:26:03,600
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule colonel,

510
00:26:03,600 --> 00:26:05,312
as vrea sa ma intorc
și scoate-l pe tânărul Will.

511
00:26:05,312 --> 00:26:06,753
Am nevoie doar de o pereche
de oameni buni.

512
00:26:06,753 --> 00:26:08,441
Scuze, domnule maior.
Nu pot ceda

513
00:26:08,441 --> 00:26:09,944
oricărei persoane din această unitate.

514
00:26:09,944 --> 00:26:10,888
Vă puteți retrage.

515
00:26:10,888 --> 00:26:11,937
Dar colonele, nu avem ordine

516
00:26:11,937 --> 00:26:12,916
să se întindă până când
pentru ca generalul Pickett să sosească.

517
00:26:12,916 --> 00:26:15,434
I-a spus că poate
retragere, maiore!

518
00:26:15,434 --> 00:26:16,413
Da domnule.

519
00:26:23,965 --> 00:26:25,434
Tu!

520
00:26:25,434 --> 00:26:26,972
Tu, cel cu geanta. Tu.

521
00:26:28,441 --> 00:26:29,420
Ești chirurg?

522
00:26:29,420 --> 00:26:30,958
Ești chirurg?

523
00:26:30,958 --> 00:26:32,891
Uh, da.
Asta îmi spun ei.

524
00:26:32,891 --> 00:26:34,362
Există un om rănit
care are nevoie de ajutorul tău.

525
00:26:34,362 --> 00:26:35,171
Este foarte ruptă.

526
00:26:35,171 --> 00:26:36,668
Îl vreau pe acest bărbat și
vii cu mine.

527
00:26:37,441 --> 00:26:38,714
Cape LaRouche!

528
00:26:38,749 --> 00:26:39,979
Am nevoie de el cu
acest vagon imediat.

529
00:26:39,979 --> 00:26:41,448
Da domnule.

530
00:26:44,108 --> 00:26:46,750
Stai, Larouche. tu
Beauregard este LaRouche?

531
00:26:47,916 --> 00:26:49,140
Îl cunosc, prietene?

532
00:26:49,140 --> 00:26:50,868
Nu, domnule.

533
00:26:51,937 --> 00:26:52,951
Nu nu.

534
00:26:53,965 --> 00:26:55,958
Larouche, strămoșul tău.

535
00:26:56,737 --> 00:26:57,462
Aceasta trebuie să fie misiunea

536
00:26:57,462 --> 00:26:59,455
despre care vorbea Prentice.

537
00:27:00,958 --> 00:27:02,951
Maior, vom fi bucuroși
Vă pot ajuta, domnule.

538
00:27:02,951 --> 00:27:04,979
Foarte bine, atunci.
Haide, acum. Haide.

539
00:27:40,399 --> 00:27:42,346
De unde ești, caporal?

540
00:27:42,346 --> 00:27:43,406
Chattanooga!

541
00:27:43,406 --> 00:27:44,944
Și familia ta?

542
00:27:44,944 --> 00:27:47,392
Tata este un barman al naibii!

543
00:27:47,392 --> 00:27:48,930
Freeloader

544
00:27:50,224 --> 00:27:52,107
Ce fel de acte ai văzut?

545
00:27:52,107 --> 00:27:53,910
Mai mult decât aș vrea să vorbesc.

546
00:27:54,371 --> 00:27:56,334
Încă mai crezi în cauză, nu-i așa?

547
00:27:56,334 --> 00:27:58,866
Dacă vrei să spui să mă ții în viață?
Da eu cred in asta.

548
00:27:58,866 --> 00:27:59,420
Pentru restul...

549
00:27:59,979 --> 00:28:02,427
la naiba, cândva voi uita
pentru ce luptam.

550
00:28:06,871 --> 00:28:08,353
Aproape de curba aceea

551
00:28:17,392 --> 00:28:18,406
Chiar aici.

552
00:28:29,385 --> 00:28:31,039
Stai jos

553
00:28:37,951 --> 00:28:38,965
Cape LaRouche,

554
00:28:38,965 --> 00:28:40,958
ține arma în mână.

555
00:28:40,958 --> 00:28:41,448
Da domnule.

556
00:29:09,979 --> 00:29:11,448
Vârstnici!

557
00:29:11,448 --> 00:29:12,951
Dincolo.

558
00:29:12,951 --> 00:29:14,979
Deschide focul!

559
00:29:14,979 --> 00:29:15,818
Drummond:
Dă-te jos!

560
00:29:36,937 --> 00:29:39,455
Pelerină! Acoperă-mă!

561
00:29:43,055 --> 00:29:44,216
Vin, Will!

562
00:30:13,967 --> 00:30:15,770
<i>În linie dreaptă!</i>

563
00:30:15,770 --> 00:30:17,136
Slavă Domnului Atotputernic!

564
00:30:17,136 --> 00:30:19,092
Ți-am spus că mă voi întoarce
Pentru tine, Will.

565
00:30:21,937 --> 00:30:23,930
- Ohh!
- Vârstnici!

566
00:30:25,399 --> 00:30:27,392
- Vârstnici.
<i>- Maior!</i></i>

567
00:30:28,930 --> 00:30:29,385
Maior!

568
00:30:30,923 --> 00:30:31,937
Vârstnici!

569
00:30:31,937 --> 00:30:34,104
Vârstnici!
A dispărut

570
00:30:34,104 --> 00:30:35,496
Maior!
S-a dus!

571
00:30:35,996 --> 00:30:37,101
Haide, Will.

572
00:30:37,101 --> 00:30:37,916
Will, hai să te scoatem de aici.

573
00:30:37,916 --> 00:30:39,385
Haide! Mai sus.

574
00:30:39,909 --> 00:30:41,413
haide.

575
00:30:46,937 --> 00:30:50,190
Caporale, ce naiba ai făcut acolo?

576
00:30:50,190 --> 00:30:53,542
Nu vreau să mor!
Am vazut multi murind!

577
00:31:15,115 --> 00:31:16,001
Prentice!

578
00:31:16,001 --> 00:31:17,359
- Îl ai?
- Da.

579
00:31:18,441 --> 00:31:19,420
Prentice!

580
00:31:25,923 --> 00:31:27,427
Prentice!

581
00:31:29,638 --> 00:31:31,100
Scoateți camera aia din mașină,

582
00:31:31,100 --> 00:31:32,231
și ne duce înapoi la vremea noastră!

583
00:31:32,231 --> 00:31:33,641
Dar nu și-au îndeplinit misiunea.

584
00:31:33,641 --> 00:31:35,609
Nu cred că vrei să concurezi cu un glonț.

585
00:31:39,300 --> 00:31:40,550
Pelerine.

586
00:31:41,687 --> 00:31:42,592
Unde este
maiorul Drummond?

587
00:31:42,592 --> 00:31:43,606
Moartă, domnule.

588
00:31:43,606 --> 00:31:45,599
L-am salvat pe acela
eu însumi soldat.

589
00:31:45,599 --> 00:31:48,859
nimeni nu avea de gând să plece
această unitate, caporal.

590
00:31:48,859 --> 00:31:50,144
Mi-ai sfidat ordinele.

591
00:31:50,144 --> 00:31:52,250
maiorul Drummond
Ne-a forțat, domnule.

592
00:31:52,250 --> 00:31:53,626
Ne-a forțat pe toți.

593
00:31:53,626 --> 00:31:54,620
Suntem în război, caporali.

594
00:31:55,179 --> 00:31:57,627
Dacă nu respectăm
lanțul de comandă acum,

595
00:31:57,627 --> 00:31:59,620
Mai bine renunțăm!

596
00:32:00,420 --> 00:32:02,448
Nu-mi lasă de ales

597
00:32:02,448 --> 00:32:04,441
decât să fac un exemplu cu tine!

598
00:32:04,441 --> 00:32:05,420
Colonel!

599
00:32:05,944 --> 00:32:09,930
Colonel. Te rog,
Pune arma jos, domnule.

600
00:32:09,930 --> 00:32:11,434
Hei, hei, te rog, acum.

601
00:32:11,923 --> 00:32:13,427
Ei bine, știu ce crezi
că omul acesta este problema,

602
00:32:13,427 --> 00:32:14,441
dar nu este.

603
00:32:15,444 --> 00:32:16,923
Nu pot lăsa
face asta.

604
00:32:21,913 --> 00:32:24,126
Trebuie să mă crezi.
Singura cale,

605
00:32:24,126 --> 00:32:26,958
singurul mod de a... să
intra în trupele lui Meade

606
00:32:27,448 --> 00:32:28,427
este să le iei de flancuri.

607
00:32:28,951 --> 00:32:30,979
Soldat. soldat,
esti offline.

608
00:32:30,979 --> 00:32:33,427
L... știu, dar da
Dă-mi doar o secundă.

609
00:32:33,427 --> 00:32:34,965
Trebuie să-l fac pe colonel să înțeleagă că...

610
00:32:34,965 --> 00:32:35,979
înțeleg.

611
00:32:35,979 --> 00:32:38,427
înțeleg asta
care nu a respectat ordinele.

612
00:32:38,951 --> 00:32:41,434
înțeleg că tu
Au nerespectat ordinele!

613
00:32:41,434 --> 00:32:43,916
Colonele, colonele, nu am de gând
fii neloial, dar...

614
00:32:43,916 --> 00:32:45,420
Tacere, locotenente!

615
00:32:47,448 --> 00:32:50,420
Nu pot să cred asta
pune și împotriva mea.

616
00:32:50,420 --> 00:32:52,937
Nu, domnule.

617
00:32:52,937 --> 00:32:54,441
Hai, hai.

618
00:32:54,441 --> 00:32:55,944
Asta nu mai contează,
locotenent. Uhh!

619
00:33:02,937 --> 00:33:04,885
Vei plăti pentru indiscreția ta!

620
00:33:04,885 --> 00:33:06,399
Locotenent: Nu!

621
00:33:21,399 --> 00:33:22,902
Ce-ai făcut?

622
00:33:24,895 --> 00:33:27,413
Confiscă nenorocitul acela!

623
00:33:27,413 --> 00:33:28,916
Nu. Hei.

624
00:33:39,406 --> 00:33:41,923
L... Am nevoie de mașina și camera mea.

625
00:33:41,923 --> 00:33:44,406
Doamne, viața mea este
în acele locuri de muncă.

626
00:33:44,406 --> 00:33:47,413
Nu se poate, domnule Prentice.
Am nevoie de mașina aceea pentru transport.

627
00:33:47,937 --> 00:33:50,385
Până să știu asta
naiba i s-a întâmplat colonelului

628
00:33:50,385 --> 00:33:52,937
Nu am de gând să returnez acel dispozitiv.

629
00:33:55,385 --> 00:33:56,888
Vincent.

630
00:34:02,902 --> 00:34:04,406
Succes, Vincent.

631
00:34:12,482 --> 00:34:14,475
Înainte.
Pas rapid, domnilor.

632
00:34:36,818 --> 00:34:38,287
Ordinul de a ataca
va fi dat

633
00:34:38,287 --> 00:34:39,371
de către Pickett însuși.

634
00:34:39,825 --> 00:34:41,364
Când începe focul,

635
00:34:41,853 --> 00:34:42,799
să luăm echipamentul

636
00:34:42,799 --> 00:34:43,512
dar trebuie sa ne trimiti

637
00:34:43,512 --> 00:34:44,446
înapoi la vremea noastră.

638
00:34:44,446 --> 00:34:45,863
Dar am nevoie de garanții.

639
00:34:45,863 --> 00:34:46,853
Ce fel de garanții?

640
00:34:46,853 --> 00:34:47,867
că lecţiile
au fost invatate,

641
00:34:48,033 --> 00:34:49,860
că misiunea
a fost finalizat.

642
00:34:49,860 --> 00:34:51,329
Prentice, nu știm
Despre ce vorbesti?

643
00:34:51,853 --> 00:34:53,881
Nu am știut niciodată despre ce vorbești.

644
00:34:53,881 --> 00:34:55,350
Le-am adus aici pentru a evita

645
00:34:55,350 --> 00:34:57,343
una dintre cele mai mari tragedii din istorie.

646
00:34:57,343 --> 00:34:58,784
<i>Fii cu mine,
Fii atent.</i>

647
00:34:58,784 --> 00:35:00,874
Deci mă vrei
evităm să luăm Pickett?

648
00:35:00,874 --> 00:35:01,853
Nu.

649
00:35:01,853 --> 00:35:03,322
Vrei... vrei
poate să învingă sudul?

650
00:35:03,776 --> 00:35:04,381
Nu, nu, nu.

651
00:35:04,381 --> 00:35:05,341
Evenimentul pe care vreau să-l zădărnicesc

652
00:35:05,341 --> 00:35:07,117
nu s-a produs
în timpul războiului civil.

653
00:35:07,117 --> 00:35:08,322
Că?

654
00:35:08,322 --> 00:35:10,350
Deci de ce suntem aici?

655
00:35:10,350 --> 00:35:13,881
În noiembrie 2013,

656
00:35:13,881 --> 00:35:15,350
Cel mai mare președinte al Americii

657
00:35:15,874 --> 00:35:16,853
a fost ucis la mijloc

658
00:35:16,853 --> 00:35:19,371
de livrarea celui de-al doilea
Adresa Gettysburg.

659
00:35:19,371 --> 00:35:20,874
Un bărbat considerat ca
cel mai mare lider

660
00:35:20,874 --> 00:35:23,322
din Lincoln,
exact 150 de ani mai târziu

661
00:35:23,322 --> 00:35:25,350
după discurs
originar din Gettysburg,

662
00:35:25,350 --> 00:35:27,867
a venit să îngroape simbolul sclaviei...

663
00:35:27,867 --> 00:35:29,955
și o emblemă a urii și a opresiunii.

664
00:35:29,955 --> 00:35:31,329
Complicele luptei pentru steag.

665
00:35:31,329 --> 00:35:32,867
Da, deci asta este
are legatura cu noi?

666
00:35:32,867 --> 00:35:33,881
de ce naiba
suntem aici?

667
00:35:33,881 --> 00:35:35,874
Am vrut să te vadă prima mână

668
00:35:35,874 --> 00:35:37,343
că nu există
glorie în acest război

669
00:35:37,343 --> 00:35:38,357
sau oricare altul.

670
00:35:38,881 --> 00:35:40,350
Am vrut să știe

671
00:35:40,350 --> 00:35:42,832
ce ura si
amărăciunea pe care o pot face.

672
00:35:42,832 --> 00:35:45,350
Ce nu ne spune?
Ce nu ne spune? Că?

673
00:35:45,839 --> 00:35:48,392
Omul care a ucis
cel mai bun presedinte al nostru,

674
00:35:48,392 --> 00:35:50,874
conduce grupul
care ține steagul.

675
00:35:50,874 --> 00:35:53,881
Când l-au arestat,
le-a spus că a făcut-o

676
00:35:53,881 --> 00:35:55,874
în numele lui
strămoș curajos

677
00:36:02,413 --> 00:36:04,406
Tu ai fost, Andy.

678
00:36:04,406 --> 00:36:06,399
Criminalul ai fost tu.

679
00:36:13,357 --> 00:36:14,860
Aceasta a fost ultima mea încercare.

680
00:36:15,350 --> 00:36:16,853
Tot ce am încercat
face să te oprești

681
00:36:16,853 --> 00:36:19,371
în trecut a eşuat lamentabil.

682
00:36:19,371 --> 00:36:21,888
Impulsul destinului este puternic.

683
00:36:22,413 --> 00:36:24,895
Încă cred că nu este inevitabil.

684
00:36:24,895 --> 00:36:27,413
Această experiență trebuie
te-am transformat,

685
00:36:27,413 --> 00:36:28,916
Andy LaRouche.

686
00:36:30,899 --> 00:36:32,413
Antrenați-vă, domnilor.

687
00:36:32,867 --> 00:36:34,406
Suntem pe cale să facem istorie.

688
00:36:46,853 --> 00:36:49,860
Hei, ai auzit ce a spus.

689
00:36:49,860 --> 00:36:50,874
Nu trebuie să fie
asa.

690
00:36:50,874 --> 00:36:52,378
Nu trebuie să fie așa.
Te poți schimba.

691
00:36:52,378 --> 00:36:54,860
Poți... poți
face ceea ce trebuie.

692
00:36:55,874 --> 00:36:58,881
ai dreptate.
pot.

693
00:37:00,350 --> 00:37:02,378
Ți-ai riscat viața
să-l salvez pe al meu.

694
00:37:02,832 --> 00:37:03,846
Am vrut doar să știi

695
00:37:04,371 --> 00:37:06,364
asta ma face sa imi fie rusine
a ceea ce am făcut.

696
00:37:06,364 --> 00:37:09,371
Dar mi-ai amintit
De ce sunt soldat?

697
00:37:09,371 --> 00:37:12,378
Va fi un privilegiu
lupta alături de tine, domnule.

698
00:37:14,371 --> 00:37:15,839
Așteaptă! Nu!

699
00:37:15,839 --> 00:37:16,818
Toți vom muri...

700
00:37:16,818 --> 00:37:20,350
Andy! Nu.
Nu, nu poți.

701
00:38:04,860 --> 00:38:05,874
Soarta confederației

702
00:38:06,399 --> 00:38:07,867
E în mâinile dumneavoastră, domnilor.

703
00:38:07,867 --> 00:38:12,378
Pentru dragostea casei tale,
copiii lui, soțiile lui.

704
00:38:12,867 --> 00:38:14,860
Pentru dragostea Virginiei.

705
00:38:14,860 --> 00:38:17,867
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

706
00:38:21,364 --> 00:38:23,357
Haide...

707
00:38:25,350 --> 00:38:26,818
Pleacă!

708
00:38:36,084 --> 00:38:37,063
<i>Bărbați, rămâneți cu mine!</i>

709
00:38:41,399 --> 00:38:42,867
Nu, oprește-te. Ridicat!

710
00:38:42,867 --> 00:38:44,406
Hei, trebuie să te oprești.

711
00:38:44,406 --> 00:38:45,385
Andy!
Ridicat!

712
00:38:45,385 --> 00:38:47,413
Ei vor muri.

713
00:38:47,413 --> 00:38:49,371
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu, nu, oprește-te.

714
00:38:49,371 --> 00:38:50,455
Ei nu înțeleg!

715
00:38:50,874 --> 00:38:51,853
Pickett îi trimite la moarte.

716
00:38:51,853 --> 00:38:54,371
Toată lumea o să moară!
Trebuie să se oprească!

717
00:38:54,371 --> 00:38:56,364
Trebuie să te oprești,
trebuie să te oprești!

718
00:38:56,364 --> 00:38:57,867
trebuie sa...

719
00:38:57,867 --> 00:38:59,860
nu voi permite
lașitate, la naiba!

720
00:39:00,350 --> 00:39:01,364
Domnule, nu înțelegeți...

721
00:39:01,364 --> 00:39:02,378
Dă-te jos, soldat!

722
00:39:02,378 --> 00:39:03,357
Trebuie să se oprească!

723
00:39:03,357 --> 00:39:04,825
Scoală-te!
Ești un trădător!

724
00:39:38,357 --> 00:39:39,371
Andy.

725
00:39:40,874 --> 00:39:43,357
La naiba.

726
00:39:43,357 --> 00:39:46,154
Ooh! Ce a făcut?

727
00:39:46,154 --> 00:39:46,818
Îmi pare foarte rău.

728
00:39:47,378 --> 00:39:49,371
Andy.
Îmi pare foarte rău.

729
00:39:49,371 --> 00:39:50,350
Haide!

730
00:39:50,350 --> 00:39:51,364
Îmi pare foarte rău.
Haide!

731
00:39:51,783 --> 00:39:52,832
Bine, bine.

732
00:39:54,371 --> 00:39:56,364
Andy, Andy...

733
00:39:59,825 --> 00:40:00,839
Doamne.

734
00:40:10,350 --> 00:40:11,818
Andy?

735
00:40:13,357 --> 00:40:14,371
Doamne!

736
00:40:18,357 --> 00:40:20,350
Asta ai vrut tu
ce s-ar intampla?

737
00:40:20,874 --> 00:40:22,378
Nu, a fost alegerea lui,

738
00:40:22,378 --> 00:40:24,319
să-și depășească destinul.

739
00:40:29,825 --> 00:40:32,378
A venit timpul, Vince.
A sosit momentul.

740
00:41:16,818 --> 00:41:19,825
7 puncte și acum 10 ani,

741
00:41:19,825 --> 00:41:23,112
în acest loc sacru,

742
00:41:23,112 --> 00:41:25,385
mii de oameni cumsecade

743
00:41:25,385 --> 00:41:29,860
Și-au dat viața pentru cauze în care credeau,

744
00:41:29,860 --> 00:41:32,378
pe ambele părți.

745
00:41:36,364 --> 00:41:37,867
Astăzi, avem în sfârșit
îngropat

746
00:41:37,867 --> 00:41:41,364
simbol al diviziunii,

747
00:41:41,364 --> 00:41:45,839
un simbol al separarii
și conflictul

748
00:41:45,839 --> 00:41:49,371
fără lipsă de respect sau răutate

749
00:41:49,371 --> 00:41:52,832
pentru soldati
care s-a dus la luptă.

750
00:41:52,832 --> 00:41:58,881
Prin prezenta semnez
steagul confederat

751
00:41:58,881 --> 00:42:01,853
spre odihna lui veșnică.

752
00:42:29,825 --> 00:42:31,364
Sunt colonelul Devine

753
00:42:31,364 --> 00:42:33,357
a Statelor Confederate ale Americii.

754
00:42:33,846 --> 00:42:35,350
L-am împușcat pe Lincoln!

755
00:42:35,350 --> 00:42:37,378
Președintele a fost răsturnat!
Repet, președintele a fost răsturnat...

756
00:42:37,832 --> 00:42:39,371
Ei își vor aminti de mine.

757
00:42:39,371 --> 00:42:41,818
Ei își vor aminti de mine!

758
00:42:42,600 --> 00:42:44,961
<i>În ciuda a tot ceea ce facem,</i>

759
00:42:44,961 --> 00:42:49,825
<i>nu ne putem elibera niciodată
din legăturile destinului

